一想到,自己会不会和南郭先生一样,是不是在逃避,万一,公司让自己做口译,那岂不是很尴尬,因为,听力是自己的弱项,万一,做口译时,翻译错误,不是很搞笑,即使别人可以原谅你,自己也会觉得有些难堪。
在公司里,只要有口译的事情,思云总是尽量避免,因为,害怕出现错误,只是说,喉咙不舒服,或是头疼之类的话,能够回避,而且,尽量不去接口译的工作。
笔译相对来说,还是更适合思云,不用抛头露面,只用平平凡凡地过日子,能够有一份收入,也就很好了,至少,能够不依赖别人,自己也能够过得很好。
只是,事情总非按自己的计划来进行,这不,公司接了一个酒会的活,需要一个口译员,在酒会上做口译,虽说,这不是什么难事,但是,公司还是让思云去酒店做这次口译的活动。
到达酒店的时候,思云有些发蒙了,要是,出了差错怎么办?在酒店里,找到了会议室,会议室里已经坐了不少的人,在会议室门口的签到员,问思云有什么事,思云说是来做口译的,于是,签到员带思云见了酒会的主办人,主办人倒是很好,递给思云一份草稿,原来是演讲人说的演讲稿。
这倒是好,先自己翻译一遍,然后,在口译的时候,就不会出差错了,而且,一想到,为了这次的活动,还专门买了一个即时翻译机,戴上耳机,可以实现二种语言之间的互译。
这也算是好的,于是,找到一个空的位置,先把稿子翻译一下。
“我真诚的希望我们能够相互尊重,在互惠互利的基础上进一步发展我们企业之间已存在的联系和友谊。我们都是发展中的企业,有着提高自己企业的发展能力的共同愿望,所以,我期待在今后的几天里,有机会向你们学习,从你们促进企业的经济发展和社会发展的奋斗和经验中学到一些东西。”