不知过了多久，地窖的门被猛地踹开。刺眼的阳光照进来，几个穿着军装的倭人举着刺刀，凶神恶煞地站在门口。母亲把安翡护在身后，声音带着颤抖却依旧坚定：“你们要找的人是我，放了孩子！”
“哈哈哈，还有这么标致的娘俩，正好带回去给兄弟们乐呵乐呵。”领头的倭人狞笑着伸出手，想要去抓母亲的胳膊。苏婉青猛地后退一步，眼神里满是决绝。就在倭人的手快要碰到她的时候，她突然朝着旁边一个倭兵的刺刀扑了过去。
“翡翡，活下去！”母亲最后的声音带着血沫，却像惊雷一样炸在安翡的耳边。安翡看着母亲倒在血泊里，眼睛瞪得大大的，仿佛还在看着她。那一刻，她感觉整个世界都塌了，所有的甜香、温暖和希望，都随着母亲的倒下变成了冰冷的碎片。
“小的也别放过！”领头的倭人朝着安翡走来，脸上的笑容令人作呕。安翡趴在地上，手指在慌乱中摸到了什么——是她早上落在地窖门口的绣针，还有一把母亲用来剪丝线的小剪刀。那把剪刀是父亲特意为她磨的，刀刃锋利，柄上还刻着一个小小的“翡”字。
她猛地爬起来，手里紧紧攥着针和剪刀，像一只被逼到绝境的小兽。倭人没想到这个瘦弱的孩子会反抗，愣了一下才伸手去抓她。安翡用尽全身力气，把绣针狠狠扎进倭人的手背上。
“啊！”倭人痛得大叫，挥着刺刀朝她刺来。安翡灵活地躲开，又用剪刀朝着另一个倭人的腿上划去。她不知道自己刺中了多少下，也不知道自己身上已经被划伤了多少处，只知道不能让这些坏人靠近母亲和父亲的尸体，不能让他们玷污了这个装满她童年回忆的裁缝铺。
绣针断了，针尖扎进了她的掌心，鲜血顺着指缝流下来，染红了她藏在怀里的半只蝴蝶方巾。剪刀的刀刃也卷了边，却依旧被她紧紧握在手里。倭人们被这个不要命的孩子激怒了，纷纷举着刺刀围上来。
就在这时，一声枪响划破了混乱。安翡感觉胸口传来一阵剧痛，身体像断线的风筝一样倒在地上。她的视线开始模糊，耳边的叫喊声渐渐远去，只剩下自己越来越微弱的呼吸声。