[笔趣ba] biquba.vip 天才一秒记住！
“苏老师，”艾米丽的声音带着研究者的执拗，也有一丝被难住的懊恼，“这句，‘粪壤者，稼穑之母也’……”她费力地重复着拗口的文言文发音，舌尖似乎总也绕不过那几个音节，“这……真的是在强调肥料的重要性？用‘母亲’来比喻……泥土？”她抬起头，眼神里充满了对古老东方隐喻的不解和探寻，“这比喻，是不是太……太沉重直接了？我们英文里，好像很难找到这样……充满泥土气息的尊称。”
她的声音在安静的修复室里显得格外清晰。周围几个伏案工作的志愿者也抬起了头，目光聚焦过来，带着善意的笑意和同样的好奇。李芳，项目组里最年轻的成员，更是忍不住“噗嗤”一声笑了出来，随即又赶紧捂住了嘴。
苏明远微微一怔。艾米丽的声音还在耳畔，但穿透这声音，他仿佛被一股无形的力量猛地拽回了另一个时空。眼前不再是洁净明亮的修复室，而是模糊晃动的景象：呛人的尘土，灼热的阳光炙烤着大地，马蹄踏起的黄烟弥漫。那时他因直言触怒权贵，被贬谪至苦寒边地。途中驿站破败，他蜷缩在漏风的土屋里，高烧不退，神智昏沉。一个苍老、干涩，却蕴含着奇异抚慰力量的声音，穿透他混乱的意识：“……沃土如慈母啊，娃儿……施肥，便是尽孝心……地，有灵，不会亏待真心待它的人……”那声音，属于一个在驿站外田埂上歇息的老农。
那朴素到极致，却又深蕴着对土地无限敬畏与感恩的话语，如同烙印，刻在了他灵魂深处。
一股温热猝不及防地涌上眼眶。苏明远下意识地闭了闭眼，压下那瞬间的酸涩。再睁开时，修复室明亮的灯光重新映入眼帘，艾米丽困惑而专注的脸庞就在对面。
“沃土如慈母，”他听见自己的声音响起，低沉而清晰，带着一种穿越时空的笃定，仿佛不是他在说话，而是四百年前那位素昧平生的老农，借他之口，将那份对土地的虔诚再次宣之于世，“施肥，便是尽孝心。”
话音落下，修复室里一片寂静。艾米丽卷着发梢的手指停住了，碧蓝的眼睛微微睁大，里面困惑的迷雾瞬间被一种醍醐灌顶般的明亮光芒所驱散。“Oh! Mother Earth!” 她几乎是脱口而出，声音里充满了惊叹，“The filial piety to the nourishing soil! 对滋养我们的土地，怀有孝心！多么……多么精准又充满感情的比喻！”她反复咀嚼着“孝心”这个词，脸上焕发出兴奋的光彩，仿佛解开了一道困扰已久的谜题。
李芳和其他志愿者也若有所思地点着头，看向苏明远的眼神里多了几分由衷的敬佩。
“苏老师，”李芳放下手里的笔，身体微微前倾，眼神明亮，“您这翻译绝了！不仅意思传神，连那份对土地的深厚感情都带出来了！比直译‘肥料是庄稼的基础’强太多了！”
ℬ🅘quℬ𝒜.v🅘𝓅