周译抽取到的片段是一部刑侦影片。
这个角色是个隐藏在背后的反派，前边儿的剧情里，一直是个无人怀疑的普通路人甲形象，直到结尾才让人发现。
他拿到的片段，就是这个反派第一次露出狐狸尾巴的时候。
这个看起来淳朴又老实的小饭店老板，他笑容可掬地将一盘饺子端上来，在和客人打完招呼后转身的瞬间，眼神往盘子里看了一眼。
那笑容一深。
笑得人不寒而栗，不由怀疑那眼神有什么深意，饺子有什么问题。
里面的肉......是什么肉？
而导演也没有将真正的答案明示出来。
这部影片出来已经有十年了，这一幕至今都还留在许多人脑海中。
到现在都还有不少人猜。
那么周译的表演就需要他自己的理解，那到底是什么肉，有没有什么问题，表现也将是不同的。
一道提示音响起：“演员请准备，表演，开始——”
舞台的灯光忽然变换，光亮聚焦在周译身上。
这一刹那，他本来笔挺的站姿随意了下来。
整个人身上的气场显得有些颓败和疲惫感，将那十分的外貌攻击性都削弱了下来。
添了几分苦于柴米油盐的沧桑和黯淡，让人在一时间甚至忽略了他的衣着。
舞台上并没有桌椅，也没有盘子和对手演员。
灯光随着周译从后方拐了个弯，到了靠前的位置。
他并没有去模仿影片演员原本的诠释，脸上没有那种憨态可掬的笑容，也不是板着脸，而是很平淡的，就像普通人最随意的时候。
他到了“桌前”，将“菜”端上去，才露出一个礼貌的笑。
普通人的日子，疲于应对生存压力，大多数都不会时刻都乐呵。
但一个小苍蝇馆子的老板，仍然会在给熟客上菜的时候打个招呼，笑一笑，哪怕不是发自内心的喜悦。
到这一刻，周译的表达，让韩导和蔡导都有几分诧异。
因为原片的演员是在演凶手。
而周译在演普通人。
可是上完菜之后，转身的刹那，周译留在“盘子里的红烧肉”上的目光有一瞬间的停滞。
那漆黑的、漂亮的桃花眼里，隐约浮现出来了意味难辨的笑。
他背对着观众席，似乎是在走回厨房。
连走路的姿势，都比他端着菜出来之前，显得更“活”了几分，就好似做了什么得意的事。
周译呈现出来的，就是一个变态把戏弄普通人和警察当做艺术一般。
前面他是在表演普通人。
后边儿也并没有那种让人惊悚的笑。