面对这个难题，门阀世家并没有退缩。他们深知《文汇报》的发展对于文化传播的重要性，于是决定让自己家族中培养出来的优秀人才承担起翻译的重任，将文言文白话文化。
这些人才从小接受严格的教育，精通古今文化，他们日夜伏案，精心翻译郭璞写的《玄中记》、《葬经》、《山海经》等古书。
每一个字、每一句话，他们都反复斟酌，力求用最通俗易懂的语言将这些经典着作呈现给广大读者，试图通过鬼怪故事，影响北方秦人，特别北方的归化秦人。
经过一番努力，《文汇报》凭借着新奇的鬼怪故事逐渐站稳了脚跟。那些原本晦涩难懂的古籍，在翻译之后变成了一个个精彩绝伦的故事，吸引了无数读者的探奇目光。
一时间，《文汇报》成为了大秦街头巷尾热议的话题，无论是达官显贵还是普通百姓，都对它爱不释手。
而大秦的统治者们也注意到了《文汇报》的存在。他们发现，《葬经》、《山海经》等着作具有巨大的研究价值，可以延续上北方被焚毁的传统汉家文化。
《葬经》中蕴含着古人对于风水、丧葬的独特见解，对于研究大秦的历史文化承袭有着重要的意义；
《山海经》则像是一部古老的地理志，记载了世界各地的风土人情、奇异生物，为大秦的对外交流和探索提供了宝贵的参考资料。
考虑到这些因素，大秦统治者默许了《文汇报》的存在。
不仅如此，他们还惊喜地发现，世家门阀办报纸这一举措，在一定程度上促进了文化的传播和交流。
原本局限于世家门阀内部的文化知识，通过报纸的形式，逐渐传播到了民间，让更多的人有机会接触到这些珍贵的文化遗产。
这对于提升大秦整体的文化水平，促进社会的发展和进步，都有着不可忽视的作用。
随着时间的推移，《文汇报》在大秦的影响力越来越大，它就像是一艘文化的巨轮，在历史的长河中破浪前行，为大秦的文化繁荣做出了巨大的贡献，弥补了大秦帝国文化底蕴不足的缺点。