“记得…”温颂点点头,对程澈说,“Astrid刚出生的前几个月,每次你哄Astrid睡觉,Cece都在旁边陪你们。昨天,真的只是意外,姐妹之间怎么可能不打架,我和裘暄妍也打过架,我咬过她,把她大腿都咬伤了。”
程澈听到温颂这句,把裘暄妍大腿咬伤,努力压抑着笑声,差点摔在地板上,他捏了下温颂的脸,带了几分同情说:“你可真是小老虎啊…裘总,也是不容易。”
过了半个小时,Astrid睡醒了,看见温颂嘿嘿一笑,奶声奶气地喊她,“mama!”
温颂立刻学着程澈的样子抱起Astrid,亲了亲她粉嘟嘟的小脸说:“Astrid, holst du Mama von der Arbeit ab? Danke, mein kleines Prinzesschen, jetzt gehen wir nach Hause.”
(Astrid,你来接妈妈下班吗?谢谢我的小公主,我们回家吧)
Astrid又笑了,抱住温颂说:“Mama! Cece! Papa! Hause…Papa papa!”(妈妈!Cece!爸爸!家..爸爸爸爸)
或许是不习惯温颂的怀抱,Astrid很快又转向程澈,看着他伸出手,一直喊papa。
程澈赶紧从温颂手里接过Astrid抱着,又把Cece塞到温颂怀里,亲了亲Astrid和Cece说:“Jaa~dann gehen wir zusammen nach Hause.”
(好,我们一起回家)
回家路上,温颂看着在后座抓着Cece尾巴玩的Astrid,小声对程澈说:“我今天,听我们学校语言学的Denise教授说,在小孩子三岁前,我们如果跟她一直说两种语言,她就会自动拥有两种母语。那…我和她讲英语,你讲德语。不行不行…”
“怎么不行?”程澈笑着问道,“因为我德语没你好?”
“不是…”温颂摇摇头,笑道,“Weil du Schwiizerdütsch sprichst, aber wir jetzt in München leben, w?re es besser, Hochdeutsch zu sprechen – sonst wird es unpraktisch... Darum sollten wir ihr Hochdeutsch beibringen. Also, Ich rede Deutsch mit ihr, und du sprichst Englisch.”